1 00:00:06,172 --> 00:00:08,508 SERIE NETFLIX 2 00:00:37,245 --> 00:00:39,664 ¡Esto realmente se ha vuelto loco! 3 00:00:39,748 --> 00:00:43,043 ¿Vale la pena matar gente? ¿Para verlo revivir? 4 00:00:43,126 --> 00:00:45,003 Mu-deok es realmente estúpido. 5 00:00:45,086 --> 00:00:47,797 no puedo detenerlo porque a él mismo no le importa. 6 00:00:49,090 --> 00:00:50,300 Él… 7 00:00:52,761 --> 00:00:54,053 sonríe. 8 00:00:54,137 --> 00:00:56,681 Sí. Lo intentaré. 9 00:01:01,603 --> 00:01:03,396 el debe ser feliz 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,316 porque serán recompensados con oro. 11 00:01:06,900 --> 00:01:09,110 ¿Está realmente sonriendo...? 12 00:01:11,529 --> 00:01:13,615 ¿Por las recompensas de oro? 13 00:01:25,710 --> 00:01:27,962 A mí tampoco me gusta hacer esto. 14 00:01:29,047 --> 00:01:31,299 Te mataré sin dolor. 15 00:01:31,382 --> 00:01:33,802 No deberías haberme matado 16 00:01:34,886 --> 00:01:37,055 pero me salvó de nuevo. 17 00:01:39,307 --> 00:01:43,645 Ganan tiempo con el libro de Shim para revelar su identidad. 18 00:01:44,229 --> 00:01:46,731 Después de que la niña murió, podrás apoderarte del poder del granizo, 19 00:01:46,815 --> 00:01:50,443 luego pasa al cuerpo que ha sido preparado para ti. 20 00:01:50,527 --> 00:01:54,197 Si la Reina muere en este lugar, La Asamblea General definitivamente terminará. 21 00:01:55,115 --> 00:01:59,035 Podemos ir a traer los cubitos de hielo. de Songrim de forma segura. 22 00:02:01,788 --> 00:02:05,375 ¿Por qué el Rey tuvo que nombrar a esa chica? 23 00:02:05,458 --> 00:02:08,253 Porque él es el único que está indefenso aquí. 24 00:02:08,336 --> 00:02:09,963 El rey eligió a la persona adecuada. 25 00:03:18,114 --> 00:03:19,324 Muy hermoso. 26 00:03:20,575 --> 00:03:22,368 Bu-yeon mi hijo. 27 00:03:31,210 --> 00:03:32,337 Madre. 28 00:04:02,492 --> 00:04:04,869 Nadie te presta atención ahora. 29 00:04:04,953 --> 00:04:06,704 Realiza rápidamente la transferencia del alma. 30 00:04:07,538 --> 00:04:09,082 No fui yo quien lo hizo. 31 00:04:09,165 --> 00:04:12,001 No fui yo quien movió el granizo. 32 00:04:12,585 --> 00:04:13,753 Si es así, ¿quién? 33 00:05:00,341 --> 00:05:01,634 ¡Tienes que detenerlo! 34 00:05:13,396 --> 00:05:15,815 Madre. ¿Mamá está bien? 35 00:05:20,028 --> 00:05:21,112 Bu-yeon. 36 00:05:25,158 --> 00:05:27,702 ¿Lo reconoce? No puedo dejarlo así. 37 00:05:28,286 --> 00:05:30,204 dijo mu-deok será salvo por ello. 38 00:05:30,788 --> 00:05:32,123 No se puede salvar. 39 00:05:32,206 --> 00:05:33,541 ¡Debe morir! 40 00:06:19,087 --> 00:06:20,338 ¿Qué pasó? 41 00:06:20,838 --> 00:06:22,590 ¿Dónde desapareció el granizo? 42 00:06:26,469 --> 00:06:27,595 ¿Qué pasó? 43 00:06:40,316 --> 00:06:41,567 ¿Lo viste? 44 00:06:41,651 --> 00:06:44,821 La energía de los cubitos de hielo converge. con energía celestial. 45 00:06:44,904 --> 00:06:47,990 Parecía como si el cielo estuviera devorando cubitos de hielo. y simplemente desapareció. 46 00:06:49,075 --> 00:06:50,618 No desaparece. 47 00:06:55,289 --> 00:06:56,457 cubitos de hielo 48 00:06:57,416 --> 00:06:58,501 Todavía ahí. 49 00:06:58,584 --> 00:07:02,505 ¿Dónde estás ahora? 50 00:07:28,030 --> 00:07:32,243 Después de que cayeron los truenos y los relámpagos, ¿Por qué de repente hay niebla durante el día? 51 00:07:32,326 --> 00:07:33,953 No es sólo niebla. 52 00:07:34,036 --> 00:07:35,413 Algo salió mal. 53 00:07:42,712 --> 00:07:45,339 - Esta es la tela que cubre los cubitos de hielo, ¿verdad? - Sí. 54 00:07:45,423 --> 00:07:46,591 ¿Quizás le pasó algo al granizo? 55 00:07:48,009 --> 00:07:49,469 Siento que estoy soñando. 56 00:07:49,552 --> 00:07:52,638 - ¿Por qué este lugar está lleno de flores? - Esto no parece real. 57 00:07:53,347 --> 00:07:55,349 ¿Estamos todos muertos? 58 00:07:55,975 --> 00:07:58,436 - ¿Es esto el cielo? - Ey. 59 00:07:58,519 --> 00:08:00,146 No hables descuidadamente. 60 00:08:00,229 --> 00:08:03,065 Si esto es el cielo, entonces soy yo. ¿Emperador de Jade y él es un hada? 61 00:08:04,942 --> 00:08:06,360 Ese es un ángel. 62 00:08:16,329 --> 00:08:17,622 ¿Qué es eso? 63 00:08:18,498 --> 00:08:19,957 No creo que sea un ángel. 64 00:08:20,833 --> 00:08:22,001 ¿Qué fantasma? 65 00:08:31,135 --> 00:08:33,679 ¿Sois todos magos? 66 00:08:34,388 --> 00:08:36,641 Sí, somos brujas de Jeongjingak. 67 00:08:40,645 --> 00:08:42,021 Al parecer usted también está aquí, señorita Heo. 68 00:08:46,317 --> 00:08:47,568 Por favor déjalo ir. 69 00:08:50,530 --> 00:08:53,783 Jang Uk, mantente en guardia aquí. No vayas a ningún lado. 70 00:08:54,492 --> 00:08:55,826 Ustedes tres... 71 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 revisa el área allí. 72 00:08:57,703 --> 00:09:01,374 - Revisaré el salón principal. - Su Señoría. Déjame controlarlo. 73 00:09:04,126 --> 00:09:05,878 ¿Qué es esto? 74 00:09:05,962 --> 00:09:07,213 El cielo tronó con fuerza. 75 00:09:07,296 --> 00:09:09,423 Tampoco sabemos qué pasó. 76 00:09:10,216 --> 00:09:13,219 Podríamos descubrirlo después de que la niebla se disipe. 77 00:09:13,886 --> 00:09:15,638 Si esto no es el cielo o el más allá, 78 00:09:16,222 --> 00:09:18,099 es imposible que las flores florezcan repentinamente. 79 00:09:19,183 --> 00:09:20,768 ¿Es esto realmente niebla? 80 00:09:56,721 --> 00:09:58,180 ¿Qué estás haciendo? 81 00:09:58,264 --> 00:09:59,181 Quién sabe. 82 00:09:59,265 --> 00:10:02,727 Una vez cerca de la puerta, Nos azotó un fuerte viento. 83 00:10:02,810 --> 00:10:03,936 ¿Viento? 84 00:10:05,313 --> 00:10:06,564 Sin viento. 85 00:10:10,234 --> 00:10:12,486 No te acerques. Aunque no sea visible, 86 00:10:12,570 --> 00:10:14,447 algo está en el camino. 87 00:10:14,530 --> 00:10:16,782 ¿Qué pasó realmente? 88 00:10:16,866 --> 00:10:17,825 Hay un velo. 89 00:10:19,243 --> 00:10:21,954 Parece haber un velo que rodea Jeongjingak. 90 00:10:22,955 --> 00:10:24,040 ¿Velo? 91 00:10:24,123 --> 00:10:25,625 ¿Quién levantó el telón aquí? 92 00:10:25,708 --> 00:10:26,876 Su Señoría. 93 00:10:29,086 --> 00:10:30,338 Su Señoría. 94 00:10:30,421 --> 00:10:32,715 La maga Jinyowon Está dentro de Jeongjingak. 95 00:10:33,466 --> 00:10:35,801 Jin Bu-yeon, que vino con cubitos de hielo, 96 00:10:35,885 --> 00:10:37,553 encontrado tirado en el pabellón. 97 00:10:48,898 --> 00:10:49,774 Mu-deok. 98 00:11:06,123 --> 00:11:09,794 La energía que salió antes del granizo, rodean Jeongjingak 99 00:11:09,877 --> 00:11:11,879 y lo envolvió como un velo de magia. 100 00:11:13,339 --> 00:11:15,758 ¿Quién está en Jeongjingak? 101 00:11:16,676 --> 00:11:18,594 Jang Uk y Seo Yul no están a la vista. 102 00:11:18,677 --> 00:11:19,970 Parece que está dentro. 103 00:11:20,930 --> 00:11:22,515 La señorita Yun-ok también está adentro. 104 00:11:22,598 --> 00:11:25,101 - Oh Dios, Yun-ok… - Príncipe… 105 00:11:25,184 --> 00:11:26,727 El príncipe también estaba allí. 106 00:11:27,478 --> 00:11:30,940 - ¿Qué? - ¿Beom, mi hijo, también está allí? 107 00:11:31,023 --> 00:11:33,150 ¿Dónde está Jin-ho? 108 00:11:34,110 --> 00:11:35,111 Sra. Jin, 109 00:11:35,194 --> 00:11:36,404 haz algo. 110 00:11:36,487 --> 00:11:39,698 Tu hija, que también fue devorada por el granizo, está ahí, ¿verdad? 111 00:11:40,324 --> 00:11:42,326 No podemos actuar descuidadamente. 112 00:11:42,410 --> 00:11:45,788 Verás por ti mismo lo que es lo que Jin Bu-yeon hizo antes. 113 00:11:47,081 --> 00:11:49,834 Esto pasó por culpa de Jinyowon. tratando de controlar el granizo. 114 00:11:51,293 --> 00:11:53,838 Aquellos de ustedes que quieran ver el poder del granizo. 115 00:11:53,921 --> 00:11:55,714 ¿Por qué siquiera culparnos? 116 00:11:56,757 --> 00:11:59,301 ¿Quieren pelear de nuevo aquí? 117 00:11:59,385 --> 00:12:02,054 Basta. ¡Niños ahí dentro! 118 00:12:02,138 --> 00:12:03,722 ¡Está bien! 119 00:12:20,906 --> 00:12:23,159 ¿Tiene algo que ver que estés aquí? 120 00:12:23,242 --> 00:12:25,995 con el velo puesto de repente alrededor de Jeongjingak? 121 00:12:26,078 --> 00:12:27,872 ¿Qué pasó en el salón principal? 122 00:12:29,165 --> 00:12:30,207 Eso… 123 00:12:39,967 --> 00:12:42,303 Todo debe ser por culpa de Mu-deok. 124 00:12:42,386 --> 00:12:45,764 Porque ella es Jin Bu-yeon, la verdadera maga Jinyowon. 125 00:12:46,348 --> 00:12:48,267 Sin embargo, todos piensan Soy Jin Bu-yeon. 126 00:12:48,350 --> 00:12:50,603 No puedo culpar a Mu-deok. 127 00:12:50,686 --> 00:12:51,562 ¿Qué tengo que hacer? 128 00:12:52,521 --> 00:12:53,856 ¿Qué pasó? 129 00:12:53,939 --> 00:12:55,191 I… 130 00:12:56,692 --> 00:12:57,985 No lo sé. 131 00:12:58,068 --> 00:13:01,322 no se que paso porque no puedo ver. 132 00:13:01,405 --> 00:13:04,158 De repente hubo un fuerte viento, luego perdí el conocimiento. 133 00:13:04,241 --> 00:13:06,160 ¿No sabes por qué estás aquí? 134 00:13:06,243 --> 00:13:08,704 ni siquiera lo sé ¿dónde estás ahora? 135 00:13:08,787 --> 00:13:11,582 ¿Cómo podría saberlo? ¿por qué está aquí? 136 00:13:16,003 --> 00:13:18,214 La señorita Jin Bu-yeon no parece encontrarse bien. 137 00:13:19,256 --> 00:13:21,926 Su rostro estaba pálido y sudaba constantemente. 138 00:13:22,009 --> 00:13:23,594 ¿Cómo son las cosas? 139 00:13:25,387 --> 00:13:28,224 Déjelo descansar, Su Majestad. 140 00:13:31,685 --> 00:13:32,686 Llévalo adentro. 141 00:13:34,021 --> 00:13:35,022 Vamos. 142 00:13:40,569 --> 00:13:41,946 Debe estar mintiendo. 143 00:13:43,405 --> 00:13:44,698 ¿Qué hay escondido? 144 00:13:44,782 --> 00:13:46,158 Mu-deok definitivamente lo sabe. 145 00:13:46,909 --> 00:13:48,577 Mu-deok. Estáis juntos, ¿verdad? 146 00:13:51,205 --> 00:13:52,873 ¿Por qué estás aquí? 147 00:13:54,124 --> 00:13:56,794 Estoy en Jeongjingak. 148 00:13:59,922 --> 00:14:01,006 ¿Estás realmente aquí? 149 00:14:02,049 --> 00:14:04,510 ¿No estás sirviendo té? en el salón principal? 150 00:14:05,469 --> 00:14:08,889 Después de servir el té, Inmediatamente te seguí hasta aquí. 151 00:14:08,973 --> 00:14:11,976 Quién sabe qué pasó en el salón principal. 152 00:14:12,935 --> 00:14:15,854 ¿Cuál es el punto de preguntarle al camarero? quien no puede hacer nada 153 00:14:16,438 --> 00:14:20,234 y sigue siguiendo a su dueño como un perro perdido? 154 00:14:20,317 --> 00:14:21,860 Su Alteza no debe preocuparse. 155 00:14:22,361 --> 00:14:24,822 El mejor mago de Daeho. asistir a las Asambleas Generales. 156 00:14:24,905 --> 00:14:27,283 Este velo seguramente será destruido pronto. 157 00:14:28,450 --> 00:14:30,286 Prepare rápidamente té para Su Majestad. 158 00:14:30,369 --> 00:14:31,453 Bien. 159 00:14:43,924 --> 00:14:47,344 Un perro que sigue a su dueño. 160 00:14:47,428 --> 00:14:49,388 Un sirviente que no puede hacer nada. 161 00:14:50,931 --> 00:14:52,641 Ese es Mu-deok. 162 00:14:58,939 --> 00:15:00,316 Santo cielo. 163 00:15:00,399 --> 00:15:02,109 No hay agua caliente. 164 00:16:01,794 --> 00:16:04,755 Té, hecho por arte de magia, sabe mejor. 165 00:16:06,507 --> 00:16:07,800 Ha pasado mucho tiempo. 166 00:16:10,511 --> 00:16:14,974 Mi fuerza ha vuelto otra vez gracias a este granizo. 167 00:16:24,066 --> 00:16:26,819 ¿Qué es esto? ¿Dónde estoy? 168 00:16:28,570 --> 00:16:30,864 Esta vez no sucedió. 169 00:16:31,699 --> 00:16:33,701 Estás en los cubitos de hielo. 170 00:16:35,327 --> 00:16:37,204 ¿Esto son cubitos de hielo? 171 00:16:37,788 --> 00:16:40,958 No tiene forma, tamaño, y una estructura definida. 172 00:16:41,583 --> 00:16:43,794 Por este lugar puede convertirse en agua, 173 00:16:43,877 --> 00:16:45,546 fuego y viento. 174 00:16:49,675 --> 00:16:52,011 ¿Qué significa que ahora tengo cubitos de hielo? 175 00:16:58,976 --> 00:17:01,603 Nadie puede tener granizo. 176 00:17:02,980 --> 00:17:05,065 Sólo puedes usar su poder. 177 00:17:05,149 --> 00:17:07,776 Si se tira, significa que se está empujando algo. 178 00:17:07,860 --> 00:17:09,903 Si consigues algo, alguien está perdido. 179 00:17:09,987 --> 00:17:12,948 La persona que lo usa tengo que soportar eso. 180 00:17:13,032 --> 00:17:15,534 Puedo soportarlo felizmente. 181 00:17:15,617 --> 00:17:17,202 Si es así, pruébalo. 182 00:17:17,286 --> 00:17:19,329 No podrás usarlo 183 00:17:19,955 --> 00:17:22,666 poder extraordinario sólo para tu disfrute. 184 00:17:23,459 --> 00:17:26,003 Si quieres lluvia, No puedes evitar la inundación. 185 00:17:26,837 --> 00:17:29,548 Si quieres el viento, Tienes que estar preparado para la tormenta. 186 00:17:30,507 --> 00:17:31,592 Siéntelo tú mismo. 187 00:17:32,092 --> 00:17:33,302 ¿Quién eres? 188 00:17:33,886 --> 00:17:35,512 ¿Eres un artefacto Jinyowon? 189 00:17:36,430 --> 00:17:38,849 Eres solo un alma que vive en el cuerpo de otra persona. 190 00:17:39,767 --> 00:17:41,226 No digas nada descuidadamente. 191 00:18:09,963 --> 00:18:11,173 ¿Jeongjingak? 192 00:18:17,471 --> 00:18:18,889 ¿Qué fue eso? 193 00:18:20,057 --> 00:18:23,268 ¿Cuál es el artefacto de Jinyowon? pegado al granizo? 194 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 ¡Mu-deok! ¿Qué es esto? 195 00:18:31,902 --> 00:18:34,571 ¿Por qué me diste la taza de té? ¿Quién rompió con Prince? 196 00:18:34,655 --> 00:18:36,365 Santo cielo. Perdóname. 197 00:18:36,448 --> 00:18:37,533 Lo reemplazaré. 198 00:18:38,075 --> 00:18:41,411 Esperar. ¿Por qué debería disculparme? 199 00:18:41,495 --> 00:18:42,955 -Mu-deok. - ¿Sí? 200 00:18:43,539 --> 00:18:45,958 Esta mesa está sucia. Trapo limpio. 201 00:18:46,041 --> 00:18:48,168 Inmediatamente miré hacia abajo automáticamente. 202 00:18:48,752 --> 00:18:50,379 ¿Me estoy convirtiendo en un completo Mu-deok? 203 00:18:56,135 --> 00:18:57,761 ¡Ya no soy Mu-deok! 204 00:18:57,845 --> 00:18:58,762 Mu-deok. 205 00:19:04,017 --> 00:19:06,937 Todos aquí no han comido todavía. con motivo de la Asamblea General. 206 00:19:07,020 --> 00:19:08,438 ¿No hay comida? 207 00:19:09,106 --> 00:19:11,733 Comiendo sujebi en este momento se ve delicioso. 208 00:19:11,817 --> 00:19:12,734 ¿No lo hay? 209 00:19:19,491 --> 00:19:21,952 Esto es lo último lo que hice como Mu-deok. 210 00:19:22,661 --> 00:19:26,290 Una vez que hayas terminado de hacer esto, Ya no soy Mu-deok. 211 00:19:27,374 --> 00:19:29,710 Con el ritual de transferencia de alma, 212 00:19:29,793 --> 00:19:32,171 Puedo entrar en el cuerpo de cualquiera. 213 00:19:34,423 --> 00:19:35,966 Incluso puedo convertirme en Rey. 214 00:19:43,640 --> 00:19:45,184 mataré a mis enemigos 215 00:19:45,267 --> 00:19:47,603 y se apoderó de su cuerpo. 216 00:19:56,778 --> 00:19:57,988 No quiero. 217 00:19:59,239 --> 00:20:01,450 Parece que Park Jin está mucho mejor. 218 00:20:11,460 --> 00:20:13,378 Puedo ser cualquiera. 219 00:20:13,962 --> 00:20:15,505 Lo pensaré detenidamente. 220 00:20:16,965 --> 00:20:18,717 La masa es perfecta. 221 00:20:18,800 --> 00:20:21,094 Sería una pena que se convirtiera en sujebi. 222 00:20:21,178 --> 00:20:22,763 ¿Debería hacer fideos? 223 00:20:22,846 --> 00:20:24,806 Jang Uk prefiere los fideos. 224 00:20:30,562 --> 00:20:32,648 El sabor de la carne no es tan pronunciado. 225 00:20:39,404 --> 00:20:43,325 Esta será la última comida. que Mu-deok preparó para su joven maestro. 226 00:20:53,293 --> 00:20:54,878 - Joven maestro. - ¿Sí? 227 00:20:56,255 --> 00:20:59,049 Te he hecho fideos. Por favor come. 228 00:20:59,132 --> 00:21:00,342 Sí. 229 00:21:04,054 --> 00:21:07,432 quiero renunciar como tu sirviente. 230 00:21:09,351 --> 00:21:10,519 Aparte de eso… 231 00:21:12,396 --> 00:21:14,564 la relación entre profesor y alumno también termina. 232 00:21:16,275 --> 00:21:17,317 ¿Fin? 233 00:21:19,027 --> 00:21:21,071 Tal vez no te hayas dado cuenta de que somos 234 00:21:21,822 --> 00:21:23,448 Está en los cubitos de hielo ahora. 235 00:21:24,157 --> 00:21:26,326 Mi fuerza ha vuelto a la normalidad. en el lago Gyeongcheondaeho. 236 00:21:28,954 --> 00:21:30,789 Voy a usar este cubito de hielo. 237 00:21:31,748 --> 00:21:33,375 para salir de este cuerpo. 238 00:21:35,377 --> 00:21:36,670 te vas de aqui 239 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 y no volverme a ver? 240 00:21:39,464 --> 00:21:41,341 Prometimos desde el principio que 241 00:21:41,925 --> 00:21:43,885 Me separaré una vez que recupere mis fuerzas. 242 00:21:43,969 --> 00:21:46,847 Después de eso concertamos otra cita. 243 00:21:53,854 --> 00:21:55,355 No hay ninguna… 244 00:21:57,524 --> 00:21:58,775 otra promesa. 245 00:22:07,826 --> 00:22:09,870 Si consigues algo, alguien está perdido. 246 00:22:09,953 --> 00:22:12,831 La persona que lo usa tengo que soportar eso. 247 00:22:14,291 --> 00:22:16,418 si tengo que perderte para recuperar mis fuerzas, 248 00:22:18,003 --> 00:22:19,421 Lo soportaré. 249 00:22:31,683 --> 00:22:33,602 - Joven maestro. - ¿Sí? 250 00:22:33,685 --> 00:22:35,771 Te he hecho fideos. Por favor come. 251 00:22:36,521 --> 00:22:38,065 - Además… -Mu-deok. 252 00:22:38,148 --> 00:22:40,233 Creo que eso es lo que envolvió a Jeongjingak. 253 00:22:40,317 --> 00:22:42,194 es granizo. 254 00:22:42,778 --> 00:22:43,612 ¿Qué es esto? 255 00:22:44,237 --> 00:22:46,698 No debería ser consciente de eso. 256 00:22:48,200 --> 00:22:50,494 dijo granizo son agua, fuego y viento. 257 00:22:51,036 --> 00:22:53,038 creo que estamos atrapados en el poder del viento. 258 00:22:53,914 --> 00:22:56,374 Si realmente estamos en los cubitos de hielo, 259 00:22:56,917 --> 00:23:00,253 ¿Hay alguna manera de tomarlo? sin que nadie lo sepa? 260 00:23:02,964 --> 00:23:04,174 Quién sabe. 261 00:23:04,257 --> 00:23:05,884 Porque he llegado a Chisu, 262 00:23:06,635 --> 00:23:08,470 ¿Se puede pescar como un pez dorado? 263 00:23:08,553 --> 00:23:11,014 Sólo puedes darle forma unas cuantas gotas de agua. 264 00:23:11,598 --> 00:23:12,808 No podré hacerlo. 265 00:23:15,102 --> 00:23:18,396 Espero que vuelvas a tener fuerzas como en el lago Gyeongcheondaeho. 266 00:23:21,191 --> 00:23:22,567 Definitivamente puedes hacerlo. 267 00:23:25,737 --> 00:23:27,447 Si mis fuerzas regresan... 268 00:23:28,115 --> 00:23:30,283 ¿Qué pasa si Naksu se escapa? trae cubitos de hielo? 269 00:23:32,244 --> 00:23:34,996 Si lo descubres, tienes que soportarlo. todos ellos y podrían ser asesinados también. 270 00:23:36,206 --> 00:23:37,415 ¿No tienes miedo? 271 00:23:37,499 --> 00:23:40,210 Me di cuenta de que podías huir 272 00:23:40,293 --> 00:23:42,212 Lleve consigo cubitos de hielo en todo momento. 273 00:23:43,171 --> 00:23:47,050 Ya dije que estoy listo. para soportar todas las consecuencias. 274 00:23:52,097 --> 00:23:53,181 Sin embargo, 275 00:23:54,015 --> 00:23:55,559 Estoy un poco asustado. 276 00:23:56,935 --> 00:24:01,398 tengo miedo de que me dejes después de que finalice nuestro acuerdo. 277 00:24:03,483 --> 00:24:04,442 mi maestro, 278 00:24:04,526 --> 00:24:08,238 Definitivamente lloraré incontrolablemente si vas a dejarme. 279 00:24:10,991 --> 00:24:14,661 Dijiste algo vergonzoso muy claramente. 280 00:24:15,996 --> 00:24:17,998 Definitivamente te arrepentirás más tarde. 281 00:24:20,333 --> 00:24:23,253 Si se soporta la vergüenza, todavía puede continuar, 282 00:24:23,336 --> 00:24:26,923 pero el arrepentimiento siempre llega demasiado tarde y nunca volverá a suceder. 283 00:24:28,592 --> 00:24:31,303 Tienes que contener tu vergüenza. 284 00:24:31,386 --> 00:24:32,888 y hablar honestamente. 285 00:24:32,971 --> 00:24:35,891 De esa manera, tu No me arrepentiré de nada. 286 00:24:41,730 --> 00:24:44,024 - Jang Uk, yo... - Joven Maestro. 287 00:24:47,652 --> 00:24:48,737 Estaré ahí mismo. 288 00:24:49,487 --> 00:24:51,573 Él tiene la llave de la habitación. donde se guardan los libros prohibidos. 289 00:24:51,656 --> 00:24:54,326 quiero saber algo mientras haya una posibilidad. 290 00:24:55,368 --> 00:24:56,453 Casi lo olvido. 291 00:25:02,292 --> 00:25:03,877 Cómelo tú mismo. No te dejes atrapar por los demás. 292 00:25:29,694 --> 00:25:33,281 ¿Qué libro estás buscando? ¿Relacionado con la magia prohibida? 293 00:25:33,365 --> 00:25:35,492 Sí. Dijo que el libro que mi padre tomó 294 00:25:35,575 --> 00:25:39,037 de la chamán que lo hizo Magia prohibida, almacenada aquí. 295 00:25:40,830 --> 00:25:42,332 Quiero ver ese libro. 296 00:25:45,418 --> 00:25:47,420 Aparentemente el libro lo dejó el Sr. Jang Gang. 297 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 Te ayudaré a buscarlo. 298 00:25:50,048 --> 00:25:53,510 Puedo buscarlo yo mismo. Sólo dame la llave. 299 00:25:54,928 --> 00:25:57,389 Esta es la llave que te fue confiada. específicamente a mí. 300 00:25:57,472 --> 00:25:59,432 No puedo simplemente regalarlo. 301 00:25:59,516 --> 00:26:03,520 Eso es cierto. No se puede confiar en mí. Será mejor que me vigiles. 302 00:26:21,329 --> 00:26:23,415 Por favor preste atención por un momento. 303 00:26:24,124 --> 00:26:28,753 Por suerte había mucha comida. y una cama dentro de Jeongjingak. 304 00:26:28,837 --> 00:26:32,257 No necesitas preocuparte demasiado. 305 00:26:32,340 --> 00:26:33,425 Por favor cálmate. 306 00:26:33,508 --> 00:26:34,634 ¿Sí? Bueno. 307 00:26:43,643 --> 00:26:46,604 Volver a Gisan y traerlos a todos aquí. 308 00:26:46,688 --> 00:26:49,441 También tenemos que ganar el poder del granizo. 309 00:26:49,524 --> 00:26:50,608 Bien. 310 00:26:53,737 --> 00:26:55,947 traer a todos ¿Quién puede hacer magia? 311 00:26:56,031 --> 00:26:57,907 Incluidos niños pequeños y ancianos. 312 00:26:57,991 --> 00:26:59,242 - Bien. - Bien. 313 00:27:07,167 --> 00:27:10,295 Ordena a todos los magos del Cheonbugwan para reunirse en Songrim. 314 00:27:10,378 --> 00:27:12,922 Puede haber un conflicto peleando por cubitos de hielo. 315 00:27:13,423 --> 00:27:14,924 Tenemos que estar en guardia. 316 00:27:15,008 --> 00:27:16,217 Bien. 317 00:27:23,975 --> 00:27:24,851 Su Señoría. 318 00:27:24,934 --> 00:27:26,770 Su Majestad no parece encontrarse bien. 319 00:27:26,853 --> 00:27:28,855 Vuelve al palacio. 320 00:27:29,689 --> 00:27:32,734 tengo que verlo con mis propios ojos. 321 00:27:33,777 --> 00:27:35,278 Porque ha aparecido el granizo, 322 00:27:36,363 --> 00:27:38,281 Pronto también aparecerán estrellas reales. 323 00:27:53,505 --> 00:27:56,966 Definitivamente todos lo están esperando El libro de Shim. 324 00:27:58,510 --> 00:27:59,844 Vamos, entremos. 325 00:28:08,395 --> 00:28:09,437 Sang-ho. 326 00:28:09,521 --> 00:28:10,897 Traje el libro de Shim. 327 00:28:10,980 --> 00:28:12,816 No es el libro de Shim lo importante ahora. 328 00:28:12,899 --> 00:28:14,692 Aparece un velo en Jeongjingak. 329 00:28:15,276 --> 00:28:16,403 ¿Qué? 330 00:28:24,327 --> 00:28:26,121 ¿Me descubrirán? 331 00:28:28,289 --> 00:28:30,333 En ese caso, definitivamente moriré. 332 00:28:52,021 --> 00:28:53,356 Esto es yakgwa. 333 00:28:54,190 --> 00:28:57,068 No parece que hayas comido. Por favor come. 334 00:29:01,614 --> 00:29:03,283 Gracias. 335 00:29:05,160 --> 00:29:08,246 Debes sorprenderte al escuchar Soy la hija de la familia Jin, ¿no? 336 00:29:08,788 --> 00:29:11,750 Cuando nos conocimos antes, Aún no he conocido a mis padres. 337 00:29:13,126 --> 00:29:14,544 Siempre llevo un paraguas, 338 00:29:16,171 --> 00:29:18,423 que diste en ese momento, donde sea. 339 00:29:18,506 --> 00:29:20,717 Creo que lo reconocerás cuando nos volvamos a encontrar. 340 00:29:24,012 --> 00:29:27,140 Escuché que Jin Mu, el segundo del Cheonbugwan, ¿Quién encontró a tus padres? 341 00:29:27,223 --> 00:29:28,224 Sí. 342 00:29:30,185 --> 00:29:34,439 Por favor no le digas que nos hemos conocido antes. 343 00:29:36,608 --> 00:29:38,693 Si mi madre se entera 344 00:29:38,777 --> 00:29:41,404 mi oscuro pasado, Temo que le rompan el corazón. 345 00:29:43,156 --> 00:29:45,116 Por favor, no se lo digas a nadie. 346 00:29:46,534 --> 00:29:48,661 Todos los que lo conocían fueron asesinados. 347 00:29:49,245 --> 00:29:50,663 ¿Me perdonó a propósito? 348 00:29:53,374 --> 00:29:56,503 Jin Mu no sabe que somos conocer la identidad de esa persona. 349 00:29:57,045 --> 00:29:58,296 Esa es su mayor debilidad. 350 00:29:58,797 --> 00:30:02,425 Debe haber matado a mucha gente. para ocultar su identidad. 351 00:30:02,509 --> 00:30:05,261 Esa persona también morirá al final. 352 00:30:05,887 --> 00:30:08,640 si planean transfirió el alma de la reina al cuerpo de esa persona, 353 00:30:09,224 --> 00:30:10,558 lo que significa que él también sería asesinado. 354 00:30:10,642 --> 00:30:13,311 Se esforzó mucho sin saber que lo matarían. 355 00:30:13,394 --> 00:30:15,063 Jin Mu se aprovechó de ello. 356 00:30:16,272 --> 00:30:18,233 Como le hizo a Naksu. 357 00:30:21,945 --> 00:30:24,155 Al parecer, también se utilizó So-i. 358 00:30:26,616 --> 00:30:27,784 El señorito. 359 00:30:28,368 --> 00:30:29,619 ¿Sabes? 360 00:30:29,702 --> 00:30:32,038 que este paraguas ¿No se puede utilizar como paraguas? 361 00:30:34,082 --> 00:30:37,293 Mira esto. Su piel estaba desgarrada. 362 00:30:38,962 --> 00:30:40,046 Eso es cierto. 363 00:30:40,129 --> 00:30:42,382 Dijo que era de alta calidad. El precio también es caro. 364 00:30:42,465 --> 00:30:44,259 Parece que te engañaron. 365 00:30:50,473 --> 00:30:52,016 Soy fácil de engañar. 366 00:30:52,934 --> 00:30:54,185 ¿Es eso así? 367 00:31:34,559 --> 00:31:36,686 ¿El cambia-almas, Sr. Kang, desapareció? 368 00:31:37,353 --> 00:31:40,148 Parece que está recargando energías. luego se fue corriendo 369 00:31:40,648 --> 00:31:43,234 lo hemos estado buscando alrededor de Sejukwon, pero no hay ninguno. 370 00:31:43,318 --> 00:31:46,362 Porque hay Asamblea General en el salón principal todo el día, 371 00:31:46,446 --> 00:31:47,655 es imposible para él ir allí. 372 00:31:47,739 --> 00:31:49,657 La situación fue muy caótica durante todo el día. 373 00:31:49,741 --> 00:31:51,451 No hay manera de que no podamos verlo. 374 00:31:51,534 --> 00:31:54,787 hay escondite lo que lo hace invisible 375 00:31:55,455 --> 00:31:56,831 actualmente. 376 00:31:59,542 --> 00:32:01,377 Jeongjingak envuelto en un velo. 377 00:32:02,462 --> 00:32:04,422 Lo más probable es que esté ahí. 378 00:32:42,335 --> 00:32:43,628 Cambiador de almas. 379 00:32:46,589 --> 00:32:48,007 Soy la persona de Jin Mu. 380 00:32:52,845 --> 00:32:54,097 Te conozco. 381 00:32:54,764 --> 00:32:56,724 Te vi realizar transferencia de alma en la habitación secreta de Cheonbugwan. 382 00:32:56,808 --> 00:32:59,102 Cambiaste de cuerpo con ese viejo. 383 00:33:09,821 --> 00:33:12,991 Estamos del mismo lado. Por favor sálvame. 384 00:33:15,410 --> 00:33:17,412 Necesito energía humana. 385 00:33:17,495 --> 00:33:19,122 Te lo traeré. 386 00:33:19,205 --> 00:33:20,999 En lugar de absorber mi energía, 387 00:33:21,082 --> 00:33:23,584 ¿No sería mejor? ¿Chupando la energía de la bruja Jeongjingak? 388 00:33:24,210 --> 00:33:25,753 Si te escondes aquí, 389 00:33:25,837 --> 00:33:27,797 Lo llevaré a esta habitación. 390 00:33:29,507 --> 00:33:31,592 - ¿Bruja Jeongjingak? - Sí. 391 00:33:31,676 --> 00:33:33,344 Este lugar está envuelto en un velo. 392 00:33:33,428 --> 00:33:35,722 nadie puede salir o ven aquí. 393 00:33:36,347 --> 00:33:38,099 ¿Este lugar está envuelto en un velo? 394 00:33:53,656 --> 00:33:55,033 ¿La señorita Jin Bu-yeon? 395 00:33:55,616 --> 00:33:57,285 ¿Qué estás haciendo ahí? 396 00:33:57,368 --> 00:33:59,287 estoy buscando algo, 397 00:33:59,370 --> 00:34:01,914 pero perdi el paraguas que convertí en un palo. 398 00:34:03,666 --> 00:34:04,917 Está ahí. 399 00:34:41,245 --> 00:34:42,538 Te perdonaré. 400 00:34:42,622 --> 00:34:45,124 Ve y trae más. 401 00:34:45,708 --> 00:34:46,793 Bien. 402 00:34:50,505 --> 00:34:51,964 por favor dime 403 00:34:52,673 --> 00:34:54,217 ¿Está Seo Yul aquí? 404 00:34:56,886 --> 00:34:57,804 ¿Por qué? 405 00:35:01,307 --> 00:35:02,934 Me cortó. 406 00:35:03,518 --> 00:35:05,103 Él es a quien tengo que matar primero. 407 00:35:06,437 --> 00:35:07,605 Esa persona… 408 00:35:08,481 --> 00:35:09,649 no aquí. 409 00:35:13,111 --> 00:35:14,487 Si no quieres tomarlo, 410 00:35:16,197 --> 00:35:17,532 Te mataré. 411 00:35:17,615 --> 00:35:18,616 Eso no puede ser todo. 412 00:35:20,201 --> 00:35:22,745 hay alguien, que quiero deshacerme, aquí. 413 00:35:24,163 --> 00:35:25,832 Lo traeré aquí. 414 00:35:27,333 --> 00:35:29,001 Por favor mátalo primero. 415 00:35:42,890 --> 00:35:45,184 Tus snacks caseros no son deliciosos. 416 00:35:45,268 --> 00:35:46,477 Estos fideos tampoco son deliciosos. 417 00:35:48,020 --> 00:35:49,772 Porque aún no se lo ha dicho a Jang Uk, 418 00:35:50,356 --> 00:35:52,108 Primero me convertiré en Mu-deok. 419 00:35:53,151 --> 00:35:54,694 Perdóname. 420 00:35:55,945 --> 00:35:57,864 Este es el alcohol del señor Park Jin. que Dang-gu se esconde. 421 00:36:05,621 --> 00:36:06,956 ¿Cómo se siente? 422 00:36:08,249 --> 00:36:09,792 Razonable. Potable. 423 00:36:10,376 --> 00:36:12,044 ¿Qué están haciendo ahí fuera? 424 00:36:12,128 --> 00:36:14,672 - ¿Por qué todavía no se soluciona? - Aun así, 425 00:36:14,755 --> 00:36:18,217 No es tan malo estar dentro del velo. Las flores florecen, 426 00:36:18,301 --> 00:36:20,970 el clima es bueno, y también es muy húmedo aquí. 427 00:36:22,138 --> 00:36:23,055 Su Señoría. 428 00:36:23,139 --> 00:36:24,891 Su Majestad parecía aburrido. solo mirando las flores. 429 00:36:24,974 --> 00:36:26,934 ¿Y si Su Majestad? ¿Has visto la técnica Hyeongong de mi familia? 430 00:36:27,560 --> 00:36:30,146 Técnica Hyeongong Cha Beom muy interesante de ver. 431 00:36:30,229 --> 00:36:31,272 ¿Es verdad? 432 00:36:32,064 --> 00:36:33,191 Ya veré. 433 00:36:33,774 --> 00:36:34,942 Bien. 434 00:37:20,863 --> 00:37:21,906 ¿Qué? 435 00:37:21,989 --> 00:37:23,783 - ¡Auge! - ¡Auge! 436 00:37:24,909 --> 00:37:26,410 Bum. Vuelve a tus sentidos. 437 00:37:26,494 --> 00:37:27,703 - Ey. - Despertar. 438 00:37:27,787 --> 00:37:29,914 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Bum! 439 00:37:32,458 --> 00:37:34,543 Tu energía se ha ido ¿Por practicar brujería? 440 00:37:34,627 --> 00:37:35,461 Sí. 441 00:37:35,544 --> 00:37:37,755 Siento que estoy perdiendo energía. 442 00:37:37,838 --> 00:37:38,923 Se siente… 443 00:37:40,132 --> 00:37:42,301 Mi energía fluye. 444 00:37:43,177 --> 00:37:44,720 Cuando vi la fuente de energía, 445 00:37:44,804 --> 00:37:46,555 Su energía se reduce mucho. 446 00:37:48,349 --> 00:37:49,850 Estoy perdiendo mi energía... 447 00:38:00,403 --> 00:38:01,862 ¿El problema es con la espada? 448 00:38:19,755 --> 00:38:22,174 Mi energía simplemente se agotó debido a la espada. 449 00:38:22,758 --> 00:38:24,760 Ni una espada, pero el velo es el problema. 450 00:38:26,804 --> 00:38:28,764 Supongo que este velo Aprovecha la energía que sale... 451 00:38:30,975 --> 00:38:32,518 al hacer magia. 452 00:38:46,532 --> 00:38:48,326 no podemos hacerlo la brujería está aquí, 453 00:38:48,409 --> 00:38:50,036 especialmente empuñando una espada. 454 00:38:50,828 --> 00:38:52,413 Lo mejor es coleccionar espadas aquí. 455 00:39:01,130 --> 00:39:03,632 Esta es la espada de Naksu. que el profesor Lee me pidió. 456 00:39:04,175 --> 00:39:05,301 ¿Lo guardaste? 457 00:39:05,384 --> 00:39:07,970 Sí. El profesor Lee me dijo que lo conservara. 458 00:39:08,054 --> 00:39:09,847 pero a Kim Do-ju no le gustó. 459 00:39:09,930 --> 00:39:11,349 Por eso lo guardo aquí. 460 00:39:26,030 --> 00:39:27,865 Por favor mantén esto con cuidado, 461 00:39:27,948 --> 00:39:29,742 y dáselo a Jang Gang si regresa. 462 00:39:31,577 --> 00:39:34,163 Si dejas esto, No puedo salir de casa. 463 00:39:35,289 --> 00:39:36,499 Sra. Kim Do-ju. 464 00:39:37,625 --> 00:39:38,876 ¿Qué es? 465 00:39:38,959 --> 00:39:41,420 ¿Qué es la Asamblea General en Songrim? terminó bien? 466 00:39:41,504 --> 00:39:42,838 ¿Qué termina? 467 00:39:42,922 --> 00:39:46,175 Todos los miembros de la familia mágica. acudieron en masa a Songrim. 468 00:39:47,093 --> 00:39:49,053 Parece que algo pasó. 469 00:39:50,638 --> 00:39:53,933 Debido a que circulan muchos rumores, Definitivamente vendrá aquí. 470 00:40:01,232 --> 00:40:03,984 ¿Realmente viene aquí el Sr. Jang Gang? 471 00:40:28,092 --> 00:40:30,136 ¿Por qué entraste descuidadamente? a Cheonbugwan? 472 00:40:33,222 --> 00:40:34,432 Gwanju Jang Gang. 473 00:40:39,437 --> 00:40:43,649 ¿Quién es el confidente de Jin Mu? ¿Quién le sirve siempre hoy en día? 474 00:41:08,549 --> 00:41:11,760 Cho Chung amenaza con revelarlo el secreto del nacimiento del joven maestro Jang Uk. 475 00:41:11,844 --> 00:41:15,097 Por eso le dije cómo realizar la transferencia de alma. 476 00:41:15,639 --> 00:41:19,101 Porque está muerto, nada será revelado. 477 00:41:19,935 --> 00:41:23,272 Lo hice por el bien del Maestro. y el joven maestro Jang Uk. 478 00:41:24,106 --> 00:41:27,943 Porque la magia está prohibida Perdí a un amigo cercano y a mi esposa. 479 00:41:29,195 --> 00:41:31,280 voy a destruir el resto del incienso que destierra el alma 480 00:41:31,906 --> 00:41:34,158 y también esconde granizo en el lago Gyeongcheondaeho. 481 00:41:34,783 --> 00:41:35,910 No debería. 482 00:41:36,869 --> 00:41:39,497 Los profesores entrenan duro para dominar el ritual de transferencia de alma. 483 00:41:39,580 --> 00:41:41,457 Los profesores no pueden tirar granizo. 484 00:41:41,540 --> 00:41:42,666 ¡No debería! 485 00:41:44,210 --> 00:41:46,295 Porque tú también tienes el control ritual de transferencia de alma, 486 00:41:47,129 --> 00:41:49,965 Debo destruir tu puerta de energía. Entonces no puedes hacer magia. 487 00:41:50,049 --> 00:41:51,467 ¿Destruyendo mi puerta de energía? 488 00:41:52,718 --> 00:41:54,178 No puedo... 489 00:42:01,227 --> 00:42:04,021 Por favor no destruyas mi puerta de energía. 490 00:42:04,104 --> 00:42:07,274 no lo haré ritual de transferencia de alma 491 00:42:07,775 --> 00:42:11,111 enseñado por el maestro. ¡Lo juro! 492 00:42:29,588 --> 00:42:32,841 debería haber destruido La puerta de energía de Jin Mu esa vez. 493 00:42:35,135 --> 00:42:38,347 y no esconde el granizo, pero lo destruyó en Songrim 494 00:42:38,931 --> 00:42:40,849 y admitir todos mis errores. 495 00:42:43,185 --> 00:42:45,896 ¿Cómo pudo descubrirlo Jin Mu? los cubitos de hielo que escondí 496 00:42:47,273 --> 00:42:49,233 en el lago Gyeongcheondaeho? 497 00:42:50,317 --> 00:42:51,902 ¿Quién lo ayudó? 498 00:43:23,684 --> 00:43:25,436 Estoy bien. 499 00:43:27,146 --> 00:43:29,565 Una cosa que me diferencia de ellos. 500 00:43:30,941 --> 00:43:32,192 que yo... 501 00:43:34,445 --> 00:43:35,946 es un motor de almas. 502 00:43:39,325 --> 00:43:40,659 Hola, Beom. 503 00:43:41,535 --> 00:43:42,911 Puedes practicar de nuevo. 504 00:43:43,495 --> 00:43:46,165 Correcto. No importa. Todo estará bien. 505 00:43:46,248 --> 00:43:47,458 Excitarse. 506 00:43:47,541 --> 00:43:50,628 El granizo les quitó la energía. 507 00:43:50,711 --> 00:43:53,672 Si hago una transferencia de alma y recibir granizo, 508 00:43:54,256 --> 00:43:56,925 ¿Recibo su energía también? 509 00:43:57,635 --> 00:44:00,012 Si consigues algo, alguien está perdido. 510 00:44:00,095 --> 00:44:02,848 La persona que lo usa tengo que soportar eso. 511 00:44:03,891 --> 00:44:05,726 Para ganar el poder de los cubitos de hielo, 512 00:44:07,853 --> 00:44:10,147 Tengo que tomar su poder también. 513 00:44:11,440 --> 00:44:12,358 Si es así, 514 00:44:13,025 --> 00:44:14,485 ellos morirán. 515 00:44:25,579 --> 00:44:27,206 Aparentemente tengo que soportarlo. 516 00:44:28,165 --> 00:44:30,042 muerte de todos ellos. 517 00:44:33,796 --> 00:44:36,548 Suciedad Mu-deok. ¿Qué estás haciendo? 518 00:44:42,805 --> 00:44:44,348 Esta persona también morirá. 519 00:44:45,140 --> 00:44:46,475 Peligro. 520 00:44:46,558 --> 00:44:48,602 Si toca el velo, 521 00:44:48,686 --> 00:44:50,646 Podrías caer y romperte un hueso. 522 00:44:50,729 --> 00:44:52,231 Lo mejor es mantenerse alejado de allí. 523 00:44:56,402 --> 00:44:58,112 ¿No me vas a agradecer? 524 00:44:59,947 --> 00:45:02,241 Estoy preocupado por ti ahora. 525 00:45:05,285 --> 00:45:07,329 Su Majestad perdió energía hace un momento. 526 00:45:08,247 --> 00:45:09,540 ¿Su Majestad está bien? 527 00:45:11,708 --> 00:45:14,169 Respondiste mis preocupaciones ¿Con ansiedad también? 528 00:45:15,254 --> 00:45:16,380 No importa. 529 00:45:17,506 --> 00:45:19,258 Estoy bien. 530 00:45:20,426 --> 00:45:21,593 Perdóname. 531 00:45:21,677 --> 00:45:22,928 ¿Para qué? 532 00:45:23,011 --> 00:45:26,515 Porque los fideos y bocadillos que hago no son deliciosos, 533 00:45:27,057 --> 00:45:28,725 Su Majestad no podía comer. 534 00:45:34,356 --> 00:45:35,941 Al menos come esto. 535 00:45:40,362 --> 00:45:41,989 Aparentemente el yakgwa favorito de Jang Uk. 536 00:45:42,489 --> 00:45:44,867 tu das comida que guardas para tu amo? 537 00:45:44,950 --> 00:45:47,453 No hay necesidad. Sólo comes. 538 00:45:49,371 --> 00:45:52,374 tengo derecho a tenerlo, 539 00:45:53,876 --> 00:45:57,671 pero te lo di todo. 540 00:46:00,632 --> 00:46:02,259 Te lo di. 541 00:46:03,802 --> 00:46:06,889 Aunque molesto, me ayudó mucho. 542 00:46:10,476 --> 00:46:11,351 Cómelo. 543 00:46:11,435 --> 00:46:13,562 realmente quiero darlo para Su Majestad. 544 00:46:14,938 --> 00:46:16,899 - ¿De verdad quieres dárselo? - Sí. 545 00:46:17,566 --> 00:46:18,942 Soy sincero. 546 00:46:20,402 --> 00:46:22,237 Te debo mucho. 547 00:46:26,658 --> 00:46:29,286 Si quieres darme algo, 548 00:46:30,120 --> 00:46:33,332 dar algo el grande después. No hagas eso. 549 00:46:34,791 --> 00:46:36,335 Me gusta algo grande. 550 00:46:43,634 --> 00:46:44,927 Sólo acepta esto. 551 00:46:46,428 --> 00:46:48,347 Porque esto es más que suficiente. 552 00:46:52,226 --> 00:46:54,144 Realmente... 553 00:46:56,188 --> 00:46:59,149 siempre estas cerca de una manera inesperada. 554 00:46:59,733 --> 00:47:02,528 Tan pronto como intento atraparte, te irás. 555 00:47:05,656 --> 00:47:08,450 Estoy tratando de no atraparte 556 00:47:09,117 --> 00:47:11,495 porque cuando lo intento y fallo, lo haré... 557 00:47:16,792 --> 00:47:19,545 Olvídalo. No puedo aceptarlo si es así. 558 00:47:33,016 --> 00:47:35,769 Incluso si lo acepta, No me sentiré demasiado culpable. 559 00:47:39,773 --> 00:47:40,899 Correcto. 560 00:47:41,692 --> 00:47:44,152 No necesito sentirme demasiado culpable. 561 00:48:08,468 --> 00:48:09,303 Mu-deok. 562 00:48:12,180 --> 00:48:13,640 Quiero pedir ayuda. 563 00:48:14,349 --> 00:48:16,602 ¿Puedes ir al dormitorio de los magos? 564 00:48:17,894 --> 00:48:19,062 ¿Para qué? 565 00:48:19,146 --> 00:48:22,149 El aire aquí es húmedo. Por favor, tráeme una manta nueva. 566 00:48:23,066 --> 00:48:24,651 Dijo que estaba allí. 567 00:48:38,832 --> 00:48:40,042 Bueno. 568 00:49:00,187 --> 00:49:01,855 ¿Qué estás haciendo? 569 00:49:01,938 --> 00:49:04,066 El fuego está muerto. Intenté encenderlo de nuevo. 570 00:49:23,001 --> 00:49:24,002 Desafortunado. 571 00:49:24,920 --> 00:49:26,213 ¡En serio! 572 00:49:26,797 --> 00:49:28,048 ¡Eres tan estúpido! 573 00:49:30,717 --> 00:49:31,927 Espera un momento. 574 00:49:35,013 --> 00:49:37,808 ¿Me acabas de llamar estúpido? 575 00:49:37,891 --> 00:49:39,559 ¡Hay muchos libros aquí! 576 00:49:39,643 --> 00:49:41,228 Casi quemaste todo. 577 00:49:41,311 --> 00:49:43,271 puedo controlarlo con magia, 578 00:49:43,355 --> 00:49:44,773 pero ahora no puedo. 579 00:49:46,024 --> 00:49:47,317 Simplemente entré en pánico. 580 00:49:47,401 --> 00:49:50,779 Aunque no puedas usar magia, todavía puedes cerrarlo. 581 00:49:50,862 --> 00:49:52,572 Dijo que era el más inteligente de Jeongjingak. 582 00:49:52,656 --> 00:49:54,574 pero no puedo encontrar una solución y ciérrelo cuando entre en pánico. 583 00:49:54,658 --> 00:49:57,035 - Eres realmente estúpido. - No me insultes. 584 00:49:57,119 --> 00:49:58,662 Yo también puedo enojarme. 585 00:50:00,497 --> 00:50:02,082 Aparentemente puedes enojarte. 586 00:50:03,375 --> 00:50:05,544 Siempre has estado tranquilo como el agua todo este tiempo. 587 00:50:06,044 --> 00:50:08,797 El agua puede hervir si se calienta. y se congela cuando hace frío. 588 00:50:09,673 --> 00:50:11,174 No siempre es lo mismo. 589 00:50:19,433 --> 00:50:21,852 La niebla humedece el aire. 590 00:50:21,935 --> 00:50:24,479 ¿Te duele la pierna lesionada? 591 00:50:26,857 --> 00:50:29,401 ¿Te acuerdas? 592 00:50:30,861 --> 00:50:32,028 Estoy bien. 593 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 No necesitas preocuparte. 594 00:50:37,284 --> 00:50:39,661 Aunque te guste bocadillos de polen de pino, 595 00:50:41,663 --> 00:50:43,165 pero nunca se lo di. 596 00:50:44,207 --> 00:50:45,709 ¿Tú también lo recuerdas? 597 00:50:47,544 --> 00:50:49,087 Es inútil recordarlo. 598 00:50:49,796 --> 00:50:51,548 Nunca hice nada. 599 00:50:52,424 --> 00:50:54,676 Puedes hacerlo por mí la próxima vez. 600 00:50:57,721 --> 00:50:59,306 No la próxima vez. 601 00:50:59,389 --> 00:51:03,518 Si realizo una transferencia de alma, Esta persona también morirá aquí. 602 00:51:03,602 --> 00:51:04,478 Aún mejor 603 00:51:04,561 --> 00:51:06,855 si me dices como hacerlo, 604 00:51:06,938 --> 00:51:09,900 para que pueda hacerlo yo mismo como antes. 605 00:51:10,567 --> 00:51:11,860 Te acuerdas, ¿verdad? 606 00:51:19,117 --> 00:51:20,243 me gusta 607 00:51:21,119 --> 00:51:23,121 Todos mis recuerdos en Danhyanggok. 608 00:51:32,798 --> 00:51:35,759 Seo Yul morirá. 609 00:51:40,639 --> 00:51:43,600 Tuve que conseguir una manta en el dormitorio. 610 00:51:43,683 --> 00:51:45,060 Me disculparé. 611 00:51:53,151 --> 00:51:56,071 Déjame ir al dormitorio. Deberías ir a ver el Reino Unido. 612 00:52:05,580 --> 00:52:07,332 Él sigue buscándote. 613 00:52:19,928 --> 00:52:21,638 Sólo necesito volver a ser Naksu. 614 00:52:22,889 --> 00:52:25,183 Naksu también cortó lazos. con Seo Yul primero. 615 00:52:27,227 --> 00:52:28,979 Sólo necesito dejarlo todo atrás. 616 00:52:42,242 --> 00:52:45,120 De hecho, el velo será destruido si se sigue viendo asi? 617 00:52:51,710 --> 00:52:52,794 ¿Has visto? 618 00:52:53,628 --> 00:52:55,213 La piedra fue arrojada. 619 00:52:56,047 --> 00:52:57,090 Eso es cierto. 620 00:52:58,008 --> 00:53:00,218 ¿Puedes salir? si no tiene energía del agua? 621 00:53:00,302 --> 00:53:01,803 Este velo es muy extraño. 622 00:53:01,887 --> 00:53:04,764 Alguien puede salir y algunos no pueden salir. 623 00:53:04,848 --> 00:53:06,308 ¿Existe tal velo? 624 00:53:07,017 --> 00:53:08,685 ¿Qué están haciendo? 625 00:53:08,768 --> 00:53:12,522 Aunque hay muchos magos allí, pero nada puede destruirlo. 626 00:53:13,940 --> 00:53:15,692 ¿Será porque está hecho de hielo? 627 00:53:15,775 --> 00:53:19,613 Definitivamente no les importa porque estaban ocupados peleando por los cubitos de hielo. 628 00:53:19,696 --> 00:53:22,824 Aunque el granizo es muy importante, Estoy aquí. 629 00:53:24,451 --> 00:53:29,205 No parece tan importante para la Reina. que antes había tenido granizo. 630 00:53:30,665 --> 00:53:32,125 Aunque ella es la madre de Su Majestad. 631 00:53:33,126 --> 00:53:35,045 ¿Es igual a mi padre? 632 00:53:37,213 --> 00:53:38,715 Correcto. 633 00:53:38,798 --> 00:53:42,469 Como todo el mundo sabe, mi madre no es mi madre biológica. 634 00:53:43,553 --> 00:53:45,472 Como tu padre que no es tu padre biológico. 635 00:53:47,641 --> 00:53:49,142 Todo el mundo lo dice. 636 00:53:49,976 --> 00:53:51,895 Aunque estés herido, No me siento culpable. 637 00:53:52,604 --> 00:53:54,481 Si es así, Tampoco me andaré con rodeos. 638 00:53:55,190 --> 00:53:58,902 Si la Reina y Jin Mu dan el poder del granizo a Su Majestad, 639 00:53:58,985 --> 00:54:00,362 ¿Podrá Su Majestad deshacerse de ellos? 640 00:54:03,365 --> 00:54:07,661 Si obtienes tanto poder, No puedo simplemente deshacerme de él. 641 00:54:08,620 --> 00:54:09,829 Su Majestad es muy valiente. 642 00:54:11,331 --> 00:54:13,959 Revela codicia también se necesita coraje. 643 00:54:18,296 --> 00:54:21,800 ¿Y tú? ¿Qué será? ¿Qué haces si te cae granizo? 644 00:54:25,303 --> 00:54:27,180 lo haré ¿Qué hizo el señor Seo Gyeong? 645 00:54:27,263 --> 00:54:28,431 ¿Seo Gyeong? 646 00:54:30,016 --> 00:54:32,769 Destruirás el granizo y conviértete en un héroe 647 00:54:32,852 --> 00:54:34,771 ¿Quién salvó al mundo del caos? 648 00:54:34,854 --> 00:54:38,441 Estoy seguro de que sinceramente quiere hacerlo. algo tan noble. 649 00:54:39,526 --> 00:54:42,862 Sin embargo, por otra parte, él también quiere salvar a la gente 650 00:54:43,488 --> 00:54:45,115 lo más preciado para él. 651 00:54:45,615 --> 00:54:48,076 Eso me conmovió más. 652 00:54:51,413 --> 00:54:53,915 Dijiste Seo Gyeong Escribió eso en el libro de Shim, ¿verdad? 653 00:54:53,999 --> 00:54:57,293 Al final, es sólo una mala excusa. para encubrir su avaricia. 654 00:54:58,086 --> 00:54:59,379 ¿Quién lo cree? 655 00:54:59,462 --> 00:55:00,839 Lo creo. 656 00:55:02,799 --> 00:55:05,468 porque yo también hará lo mismo. 657 00:55:23,028 --> 00:55:24,195 ¿Qué es esto? 658 00:55:24,279 --> 00:55:26,072 Se arrojaron piedras. 659 00:55:26,156 --> 00:55:28,616 Tenemos que darles una advertencia. para salvar inmediatamente al Príncipe. 660 00:55:31,828 --> 00:55:32,662 Jang Reino Unido. 661 00:55:34,122 --> 00:55:35,248 Eres tan inteligente. 662 00:55:39,252 --> 00:55:40,336 Déjeme ver. 663 00:55:43,673 --> 00:55:45,842 - Velo… - Hola, Jang Uk. 664 00:55:46,593 --> 00:55:48,428 ¿No hay algo más grande? 665 00:55:48,511 --> 00:55:50,305 Simplemente tira lo que tengas. 666 00:55:50,388 --> 00:55:52,098 ¿Por qué buscar el grande? 667 00:55:52,182 --> 00:55:53,683 Para que quede claro al escribir. 668 00:55:54,392 --> 00:55:56,561 Oye, ¿no se puede levantar esta roca? 669 00:55:59,439 --> 00:56:00,690 - Salud. - Salud. 670 00:56:01,691 --> 00:56:04,277 Por cierto, ¿por qué Dang-gu ocultando este alcohol 671 00:56:04,360 --> 00:56:06,863 sin decirnos nada? 672 00:56:06,946 --> 00:56:09,282 Por eso hay que gastarlo. Vamos, bébelo rápido. 673 00:56:09,365 --> 00:56:11,785 - ¡Salud! - Vamos, bébelo. 674 00:56:16,498 --> 00:56:17,874 Traje carbón caliente. 675 00:56:20,251 --> 00:56:21,461 Mu-deok. 676 00:56:22,045 --> 00:56:23,838 ¿Por qué estás aquí? 677 00:56:23,922 --> 00:56:25,006 ¿Qué quieres decir? 678 00:56:27,008 --> 00:56:29,594 El joven maestro Yul es quien se fue. Lleva una manta en el dormitorio. 679 00:56:32,847 --> 00:56:34,641 ¿Está Seo Yul aquí? 680 00:56:34,724 --> 00:56:36,601 Él es a quien tengo que matar primero. 681 00:57:07,090 --> 00:57:09,592 ¡Joven maestro Yul! No puedes entrar aquí. 682 00:57:10,844 --> 00:57:13,179 - ¿Qué sucede contigo? - Sal de aquí rápido. 683 00:57:14,889 --> 00:57:17,308 ¿Puedes ver? 684 00:57:17,892 --> 00:57:19,435 Eso… 685 00:57:50,383 --> 00:57:51,926 ¡Joven maestro Seo! 686 00:58:22,373 --> 00:58:23,583 ¡Joven maestro Seo Yul! 687 00:58:25,543 --> 00:58:28,755 ¡El señorito! ¿Qué tengo que hacer? 688 00:58:47,190 --> 00:58:48,358 ¿Qué tal esto? 689 00:59:12,423 --> 00:59:13,675 ¿Qué es esto? 690 00:59:13,758 --> 00:59:15,843 Ey. ¿Quién eres? 691 00:59:44,497 --> 00:59:45,915 ¡Yul! 692 00:59:45,999 --> 00:59:46,833 ¡Yul! 693 00:59:53,298 --> 00:59:55,675 - ¡Joven maestro! - ¿Estás bien? 694 01:00:27,457 --> 01:00:28,583 Yul. 695 01:00:30,251 --> 01:00:32,045 - ¿Qué le pasa? - Cambiador de almas. 696 01:00:32,128 --> 01:00:33,296 Hay un cambia almas. 697 01:00:33,379 --> 01:00:34,631 ¿Qué? 698 01:00:38,134 --> 01:00:39,469 Cambiador de almas. 699 01:00:39,552 --> 01:00:42,180 Los cambiadores de almas apestan toda la energía de Yun-su y Jin-ho. 700 01:00:57,820 --> 01:01:00,990 Esa persona es el Sr. Kang. quien realiza el traslado de almas. 701 01:01:01,074 --> 01:01:04,410 Incluso practicaba magia. usando esa energía. 702 01:01:04,494 --> 01:01:06,746 Simplemente no podemos usar magia aquí. 703 01:01:07,413 --> 01:01:08,831 ¿Por qué podría él? 704 01:01:08,915 --> 01:01:11,292 Perdemos nuestra energía en este lugar, 705 01:01:11,376 --> 01:01:12,835 pero son todo lo contrario. 706 01:01:15,797 --> 01:01:17,632 Si mis fuerzas regresan... 707 01:01:18,257 --> 01:01:20,426 ¿Y si Naksu? huyendo con granizo? 708 01:01:21,094 --> 01:01:23,846 Si lo descubres, tienes que soportarlo. todos ellos y podrían ser asesinados también. 709 01:01:25,306 --> 01:01:26,516 ¿No tienes miedo? 710 01:01:26,599 --> 01:01:28,685 Estoy un poco asustado. 711 01:01:28,768 --> 01:01:31,270 tengo miedo de que me dejes 712 01:01:31,354 --> 01:01:33,189 después de que finalice nuestro acuerdo. 713 01:01:35,608 --> 01:01:37,902 - Jang Uk, yo... - Joven Maestro. 714 01:01:42,365 --> 01:01:45,326 ¿Dónde está Mu Deok? ¿Dónde está Mu-deok? 715 01:01:45,910 --> 01:01:47,704 Estuvo con nosotros antes. 716 01:01:48,329 --> 01:01:49,580 ¿A dónde fue? 717 01:01:56,295 --> 01:01:58,172 Resulta que aquí hay un transferidor de almas. 718 01:02:08,641 --> 01:02:10,977 Si se los deja solos, todos morirán. 719 01:02:13,020 --> 01:02:15,898 Si realizo una transferencia de alma, todavía morirán de todos modos. 720 01:02:15,982 --> 01:02:17,900 Sería extraño si los ayudara. 721 01:02:19,026 --> 01:02:20,903 Hay que eliminarlos. 722 01:02:25,700 --> 01:02:27,952 yo hice esto porque se siente incómodo. 723 01:02:28,536 --> 01:02:31,289 los salvaré, luego deshazte de él más tarde. 724 01:02:32,206 --> 01:02:33,374 Sólo esta vez. 725 01:02:35,835 --> 01:02:36,919 Tu... 726 01:02:38,212 --> 01:02:40,923 - ¿De dónde vienes? - Estoy aquí. 727 01:02:41,424 --> 01:02:42,508 Reino Unido... 728 01:02:43,134 --> 01:02:44,343 ¡Jang Uk podría morir! 729 01:03:05,782 --> 01:03:07,575 Nadie puede vencerlo. 730 01:03:08,284 --> 01:03:09,911 No debemos morir. 731 01:03:09,994 --> 01:03:12,455 Lo atraparé en una habitación secreta. 732 01:03:16,125 --> 01:03:19,128 Si estamos atrapados juntos el transferidor de almas en la habitación secreta, 733 01:03:19,212 --> 01:03:20,546 El Reino Unido definitivamente morirá. 734 01:03:21,088 --> 01:03:22,173 ¿Por qué…? 735 01:03:22,924 --> 01:03:24,509 ¿fue solo? 736 01:03:25,426 --> 01:03:27,804 Jang Uk dice que tiene que irse. 737 01:03:27,887 --> 01:03:29,305 y responsable. 738 01:03:36,687 --> 01:03:39,273 - ¿Adónde vas? - Tengo que ir a la habitación secreta. 739 01:03:40,650 --> 01:03:42,652 Si la puerta de la habitación secreta no está cerrada, 740 01:03:44,070 --> 01:03:46,614 no logró atraerlo y murió en una pelea. 741 01:03:46,697 --> 01:03:48,199 Si está cerrado, 742 01:03:49,116 --> 01:03:50,743 probablemente esté muerto. 743 01:03:51,494 --> 01:03:52,703 Es inútil ir allí. 744 01:03:54,997 --> 01:03:57,875 Su Majestad estaba tratando de no atraparme, ¿verdad? 745 01:03:58,835 --> 01:04:00,586 Es inútil atraparme. 746 01:04:01,587 --> 01:04:02,964 Por favor déjame ir. 747 01:05:01,606 --> 01:05:05,192 Si está cerrado, probablemente esté muerto. 748 01:05:09,530 --> 01:05:13,075 El arrepentimiento siempre llega demasiado tarde y nunca volverá a suceder. 749 01:05:14,535 --> 01:05:15,745 Jang Reino Unido. 750 01:08:09,627 --> 01:08:11,045 Aparentemente todavía estás vivo, 751 01:08:13,214 --> 01:08:14,632 mi estudiante. 752 01:08:33,818 --> 01:08:35,444 ¿Por qué lo escondes? 753 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 quiero… 754 01:08:42,827 --> 01:08:44,078 tú también mueres. 755 01:08:45,871 --> 01:08:47,039 Sin embargo… 756 01:08:48,290 --> 01:08:49,583 ¿por qué estás aquí? 757 01:08:52,920 --> 01:08:54,046 Tengo miedo… 758 01:08:58,259 --> 01:08:59,760 morirás. 759 01:09:06,433 --> 01:09:08,185 Porque sacaste esa espada, 760 01:09:09,562 --> 01:09:10,896 tienes que tomar una decisión. 761 01:09:13,858 --> 01:09:15,609 Sé que sigues evitándolo. 762 01:09:15,693 --> 01:09:18,320 Yo también sé tu decisión Hará que maten a todos. 763 01:09:22,741 --> 01:09:24,076 Según el acuerdo, 764 01:09:25,161 --> 01:09:26,745 apúntamelo primero. 765 01:09:41,135 --> 01:09:42,178 Si me apuñalas, 766 01:09:42,887 --> 01:09:45,472 moriré como consecuencia ha traído a naksu 767 01:09:46,223 --> 01:09:47,600 volver a este mundo. 768 01:09:49,768 --> 01:09:51,061 Si lo cubres, 769 01:09:51,896 --> 01:09:53,898 ahí es cuando Quiero hacerte otra promesa. 770 01:10:17,296 --> 01:10:18,422 Ahora… 771 01:10:22,885 --> 01:10:24,762 decir otra promesa 772 01:10:26,347 --> 01:10:28,182 lo que quieres hacerme. 773 01:11:41,505 --> 01:11:44,800 ¿Qué hombre elige? ¿Renunciar a ese poder extraordinario? 774 01:11:44,883 --> 01:11:47,177 Por el bien de la protección que debemos proteger... 775 01:11:47,261 --> 01:11:48,679 ¿Qué pasa si lo dejo ir todo? 776 01:11:48,762 --> 01:11:50,556 También trato de proteger. 777 01:11:51,307 --> 01:11:53,142 ¿Por qué está él aquí? 778 01:11:53,225 --> 01:11:55,728 La extraordinaria fuerza de Jin Bu-yeon 779 01:11:55,811 --> 01:11:57,896 no sólo de su madre, descendiente de la familia Jin. 780 01:11:57,980 --> 01:12:01,275 ¡Parque Jin! Estás encubriendo los hechos a pesar de saberlo todo. 781 01:12:03,193 --> 01:12:07,698 Los que van deben ir, los que regresan deben regresar. 782 01:12:07,781 --> 01:12:10,367 El señorito. Haz lo que debes. 783 01:12:10,451 --> 01:12:13,620 Voy a intentar algo no porque sea pretencioso. 784 01:12:13,704 --> 01:12:15,205 Según las enseñanzas de mi maestro. 785 01:12:15,289 --> 01:12:17,624 - Yo tampoco estoy mal. - Dios mío. 786 01:12:17,708 --> 01:12:20,044 Escuché que había una novia que se casará pronto. 787 01:12:22,755 --> 01:12:27,760 Traducción de subtítulos por Jessie Jubelia